(German, Greek and Spanish translation below)
Statement 21/2/2024 of the Solidarity Campaign #FreetheMoria6
After the Moria fire in 2020, the judicial scandal continues – Demand for fair and transparent trial on 4 March 2024 in Lesbos.
Four teenagers from Afghanistan have been detained for 3.5 years despite clear evidence of their innocence. They are being made scapegoats of a failed EU migration policy.
On 4 March 2024, the appeal trial of four of the Moria 6, juveniles convicted for the fires that destroyed the infamous Moria camp on 8/9 September 2020, will take place at the Court of Appeal in Mytilene, Lesvos. Originally scheduled for Monday 6 March 2023, the appeal has been postponed for a year. Finally, the crucial new evidence can be presented showing that the testimony of the prosecution’s key witness is completely false.
This new evidence comes from the investigation conducted by Forensic Architecture (FA) and Forensis (commissioned by the lawyers representing the Moria 6), which maps the development of the fire on 8 September 2020. The appeal will also provide an opportunity to interrogate the testimony of the key witness.
Dimitra Andritsou, research coordinator of the FA/Forensis team, stated: “The analysis we conducted […] proves that the young asylum seekers accused of arson were arrested on the basis of weak and contradictory evidence, suggesting that […] the Greek government needed a scapegoat for a disaster that was pre-programmed.”
Only a few days after the fires in September 2020, the police had arrested six teenagers (the Moria 6) and accused them of arson. From the moment of their arrest, they were already presented to the public as guilty.
The Moria 6 were tried in two separate trials that were widely described as a “parody of justice.” Although documents proving their age were available, only two of the six arrested were recognized as minors. The four defendants who were identified as adults were sentenced in the first instance to 10 years in prison in June 2021, convicted of arson endangering human life, with the court refusing to consider any mitigating circumstances.“They did not listen to us at all,” said one lawyer as she left the courtroom, “this verdict was already determined when the defendants were arrested in mid-September 2020.” Immediately after the verdict was announced, the defense filed an appeal.
After the verdict on 11 June 2021, international trial observers criticized the lack of evidence and spoke of an unfair trial. The international trial observers concluded in their comprehensive report on the trial that the defendants’ right to a fair trial was repeatedly violated. Despite the lack of evidence of the four defendants’ involvement in the fires, they were found guilty after a two-day trial. Essential trial documents were not translated for the defendants, so that they were unable to understand the accusations leveled against them. For this reason alone, the trial is formally invalid.
The postponement of the Moria 6 appeal also meant that important new evidence showing that three of the four young men were minors when they were arrested can be examined only now.
It must be emphasized again that the court relied solely on the written testimony of a witness who allegedly could no longer be found. However, his testimony is full of contradictions, as the extensive analysis of the night of the fire now shows. In addition, he only mentioned first names, commonly shared among people living in the camp, on the basis of which the police arrested six teenagers. The “witness” was not present at any trial. It can only be assumed that the court was aware of the fictitious testimony of the only witness, and that they did not want to jeopardize the conviction of the youths in this political trial, despite the lack of evidence.
The fear of a preliminary conviction had already come true when the two Moria 6 youths who were officially recognized as minors, were sentenced to five years imprisonment by the Lesvos Juvenile Court in March 2021. On 7 June 2022, the sentence from the first instance was confirmed by the Juvenile Court of Appeal, although there was still no credible evidence. Τhe sentence was only reduced from five to four years due to “good behavior in prison.” The Legal Centre Lesvos filed an application to annul the unfair sentence. This was rejected by the Supreme Court.. The application will now go to the European Court of Justice. Meanwhile, A.A. was released on parole for good behaviour, and M.H. was taken directly from prison into detention for deportation.
The injustices committed since the arrest of the Moria 6 are unfortunately not isolated cases, but part of the systematic criminalization of asylum seekers in Greece.
The sentencing of the six youths is another shocking example of how people on the move are criminalized to distract from the crime of the EU and Greece of building and maintaining inhumane camps like Moria. Brutally, the reform of the “Common European Asylum System” (CEAS) provides for further camps modeled on Moria at the EU’s external borders.
We stand in solidarity with the Moria 6 and against the deadly EU border regime!
We call on the EU and the Greek state to take responsibility for the inhumane camps they created that result only human suffering!
++Share the info, organize solidarity actions under the hashtag #FreeTheMoria6.
Political and public pressure could increase the chances of their release!
++For information on the legal context, see Legal Centre Lesvos
More information and contacts:
Email: freethemoria6@riseup.net
Twitter: #FreeTheMoria6
Blog: https://freethemoria6.noblogs.org/
Press contact
Alice Kleinschmidt, Welcome Office Lesvos: +30 698 872 4982
Nefeli Belavila – Trova, CPT – Aegean Migrant Solidarity: lesvos@cpt.org
——————
Statement 21.02.2024
Nach dem Brand in Moria 2020 geht der Justizskandal weiter – Forderung nach fairem und transparentem Gerichtsverfahren am 4. März 2024 in Lesbos.
Vier Jugendliche sind trotz eindeutiger Beweise für ihre Unschuld seit 3,5 Jahren in Haft. Sie werden zu Sündenböcken einer gescheiterten europäischen Migrationspolitik gemacht.
Am 4. März 2024 findet die ursprünglich für den 6. März 2023 angesetzte Berufungsverhandlung vor dem Berufungsgericht in Mytilini (Lesbos) gegen vier der sechs Jugendlichen statt, die für die Brände, die am 8./9.Sepember 2020 das berüchtigte Camp Moria zerstörten, verurteilt wurden. Nun endlich nach einem Jahr Verschiebung können die entscheidenden neuen Beweise vorgelegt werden, die zeigen, dass die Aussage des Kronzeugen der Anklage völlig falsch ist.
Im Zusammenhang mit dem Berufungsprozess wurden Forensic Architecture (FA)/Forensis von den Anwält_innen beauftragt, den Brand von Moria zu rekonstruieren und mit den Aussagen des Kronzeugen abzugleichen. Zum Ergebnis der Modellierung erklärte Dimitra Andritsou, Koordinatorin des FA/Forensis-Teams : “Die von uns durchgeführte Analyse […] beweist, dass die jungen Asylbewerber, die der Brandstiftung beschuldigt wurden, auf der Grundlage schwacher und widersprüchlicher Beweise verhaftet wurden, was darauf hindeutet, dass […] die griechische Regierung einen Sündenbock für eine Katastrophe brauchte, die vorprogrammiert war”.
Nur wenige Tage nach den Bränden im September 2020 hatte die Polizei sechs Jugendliche verhaftet (“Moria 6”) und der Brandstiftung beschuldigt. Ab dem Moment ihrer Verhaftung, wurden sie in der Öffentlichkeit bereits als Schuldige präsentiert.
Die “Moria 6” wurden in zwei getrennten Prozessen verurteilt, die als „Parodie der Justiz“ bezeichnet werden müssen. Obwohl gültige Dokumente vorlagen, wurden nur zwei der sechs Verhafteten als Minderjährige anerkannt. Die Verschiebung des Berufungsverfahrens um ein Jahr bedeutet neben den zusätzlichen Qualen für die Angeklagten auch, dass mittlerweile neu vorliegende Beweise dafür dass drei der vier Jugendlichen bei ihrer Verhaftung minderjährig waren, erst jetzt geprüft werden können.
Die Angeklagten, die als Erwachsene bezeichnet wurden, wurden im Juni 2021 in erster Instanz wegen Brandstiftung mit Gefährdung von Menschenleben zu 10 Jahren Haft verurteilt. Das Gericht weigerte sich, mildernde Umstände zu berücksichtigen. “Sie haben uns überhaupt nicht zugehört”, sagte eine Anwältin der Verteidigung, als sie den Gerichtssaal verließ, “dieses Urteil stand bereits fest, als die Angeklagten Mitte September 2020 verhaftet wurden”. Unmittelbar nach der Urteilsverkündung legte die Verteidigung Berufung ein.
Nach dem Urteil am 11. Juni 2021 kritisierten internationale Prozessbeobachter*innen den Mangel an Beweisen. Sie kamen in ihrem umfassenden Bericht zu dem Schluss, dass das Recht der Angeklagten auf ein faires Verfahren mehrfach verletzt wurde. Auch die lautstarke Forderung nach einem transparenten Prozess, gestellt von über 70 europäischen Organisationen und hunderten von Einzelpersonen, wurde nicht erfüllt.
Wesentlichen Prozessdokumente wurden für die Angeklagten nicht übersetzt, so dass sie die gegen sie erhobenen Vorwürfe nicht verstehen konnten. Allein deswegen gilt der Prozess eigentlich formal als formal ungültig. Das hinderte die Richter:innen nicht daran, die vier Angelklagten trotz fehlender Beweise für die Beteiligung an den Bränden nach einem zweitägigen Prozess schuldig zu sprechen .
Das Gericht stützte die Verurteilung einzig auf die schriftliche Aussage eines angeblich nicht mehr auffindbaren Zeugen stützt. Seine Aussage ist jedoch voller Widersprüche ist, von Forensic Architecture und Forensis nun veranschaulich konnte. Als Schuldige nannte der Zeuge zudem nur häufige Vornamen von Personen aus dem Lager. Auf dieser Grundlage nahm die Polizei dann sechs Jugendliche fest. Der Zeuge war bei keiner der bisherigen Gerichtsverhandlung anwesend. Es lässt sich mutmaßen, dass dem Gericht die fingierte Aussage des einzigen Zeugen durchaus bewusst ist, aber die Verurteilung der Jugendlichen in diesem politischen Schauprozess nicht gefährdet werden sollte.
Die Befürchtung einer Vorverurteilung bestätigte sich bereits, als die beiden offiziell als minderjährig anerkannten Jugendlichen der Moria 6 im März 2021 vom Jugendgericht Lesbos zu fünf Jahren Haft verurteilt wurden und das Urteil im Juni 2022 vom Jugendberufungsgericht bestätigt wurde. Lediglich das Strafmaß konnte wegen “guter Führung im Gefängnis” von fünf auf vier Jahre reduziert werden. Die Anwält_innen vom Legal Centre Lesvos stellten daraufhin einen Antrag auf Annullierung des unfairen Urteils. Dieser wurde vor dem obersten Gerichtshof abgelehnt. Der Antrag wird nun an den Europäischen Gerichtshof weitergeleitet. Mittlerweile wurde eine der Jugendlichen wegen guter Führung auf Bewährung freigelassen, der zweite wurde vom Gefängnis direkt in Abschiebehaft genommen.
Die Verurteilung der insgesamt sechs Jugendlichen ist ein weiteres schockierendes Beispiel für die Kriminalisierung von Menschen auf der Flucht. Damit soll auch von dem Verbrechen der EU und Griechenland abgelenkt werden, menschenunwürdige Camps wie das Camp Moria zu bauen, illegale Push-Backs durchzuführen, Schutzsuchende durch Rechtsreformen wie das „Gemeinsame Europäische Asylsystem“ (GEAS) systematisch zu entrechten und weitere Lager nach dem Vorbild von Moria an den EU-Außengrenzen zu errichten.
Wir fordern die EU und den griechischen Staat auf, Verantwortung für die menschenunwürdigen Lager und das daraus resultierende menschliche Leid zu übernehmen!
Wir stehen in Solidarität mit den Moria 6 und gegen das tödliche europäische Grenzregime!
++Teilt die Infos, organisiert Solidaritätsaktionen unter dem Hashtag #FreeTheMoria6
Politischer und öffentlicher Druck könnte die Chancen auf ihre Freilassung erhöhen!
++Informationen zum rechtlichen Kontext sind beim Legal Centre Lesvos zu finden
Weitere Informationen und Kontakte:
E-Mail: freethemoria6@riseup.net, Twitter: #FreeTheMoria6
Blog: https://freethemoria6.noblogs.org/
Pressekontakt:
Alice Kleinschmidt, Welcome Office Lesvos: +30 698 872 4982
Nefeli Belavila – Trova, CPT – Aegean Migrant Solidarity: lesvos@cpt.org
——————
Δελτίο Τύπου 21/2/2024, της καμπάνιας αλληλεγγύης #FreetheMoria6
Μετά τη φωτιά στη Μόρια το 2020, το δικαστικό σκάνδαλο συνεχίζεται – Απαιτούμε μια δίκαιη και διαφανή δίκη, στις 4 Μαρτίου 2024, στη Λέσβο.
Τέσσερις έφηβοι από το Αφγανιστάν κρατούνται επί 3,5 χρόνια, παρά τις σαφείς αποδείξεις για την αθωότητά τους. Γίνονται αποδιοπομπαίοι τράγοι μιας αποτυχημένης μεταναστευτικής πολιτικής της ΕΕ.
Στις 4 Μαρτίου 2024 θα διεξαχθεί στο Εφετείο Μυτιλήνης, στη Λέσβο, η δευτεροβάθμια δίκη των τεσσάρων (από τους Moria 6) ανηλίκων, που καταδικάστηκαν για τις φωτιές που κατέστρεψαν το διαβόητο camp της Μόριας στις 8 Σεπτεμβρίου 2020. Η εξέταση της έφεσης παρότι, αρχικά, είχε προγραμματιστεί για την Δευτέρα 6 Μαρτίου 2023, αναβλήθηκε για ένα χρόνο. Στις 4 Μαρτίου 2024, θα μπορέσουν επιτέλους να παρουσιαστούν τα κρίσιμα εκείνα στοιχεία, που αποδεικνύουν ότι η κατάθεση του βασικού μάρτυρα κατηγορίας είναι εντελώς αναληθής.
Τα νέα αυτά στοιχεία προέρχονται από την έρευνα που διεξήγαγαν οι Forensic Architecture (FA) και Forensis (μετά από αίτημα των δικηγόρων που εκπροσωπούν τους Moria 6), η οποία χαρτογραφεί την εξέλιξη της φωτιάς στις 8 Σεπτεμβρίου 2020. Η εκδίκαση της έφεσης θα δώσει, επίσης, την δυνατότητα να εξεταστεί εκ νέου η κατάθεση του βασικού μάρτυρα κατηγορίας.
Η Δήμητρα Ανδρίτσου, συντονίστρια έρευνας της ομάδας FA/Forensis, δήλωσε: «Η ανάλυση που πραγματοποιήσαμε […] αποδεικνύει ότι οι νεαροί αιτούντες άσυλο που κατηγορήθηκαν για εμπρησμό, συνελήφθησαν με συνοπτικές διαδικασίες στη βάση αδύναμων και αντιφατικών στοιχείων, υποδεικνύοντας με αυτό τον τρόπο ότι η απάνθρωπη διαχείριση του καμπ από την Ευρωπαϊκή Ένωση και την ελληνική κυβέρνηση απαιτούσε έναν αποδιοπομπαίο τράγο για μία καταστροφή που ήταν προδιαγεγραμμένο να συμβεί»
Λίγες μόνο ημέρες μετά τις φωτιές, τον Σεπτέμβριο του 2020, η αστυνομία συνέλαβε έξι εφήβους (τους “Moria 6”) και τους κατηγόρησε για εμπρησμό. Ήδη από τη στιγμή της σύλληψής τους, είχαν παρουσιαστεί στο κοινό ως ένοχοι.
Οι Moria 6 δικάστηκαν σε δύο ξεχωριστές δίκες που χαρακτηρίστηκαν ευρέως ως “δίκες-παρωδίες”. Αν και υπήρχαν έγγραφα που αποδείκνυαν την ηλικία τους, μόνο δύο από τους έξι συλληφθέντες αναγνωρίστηκαν ως ανήλικοι. Οι τέσσερις κατηγορούμενοι που αναγνωρίστηκαν ως ενήλικες, καταδικάστηκαν σε πρώτο βαθμό σε 10 χρόνια φυλάκισης τον Ιούνιο του 2021, με την κατηγορία του εμπρησμού που έθετε σε κίνδυνο την ανθρώπινη ζωή, και με το δικαστήριο να αρνείται να λάβει υπόψη του τυχόν ελαφρυντικά.
“Δεν μας άκουσαν καθόλου“, δήλωσε μια δικηγόρος καθώς έβγαινε από την αίθουσα του δικαστηρίου, “αυτή η ετυμηγορία είχε ήδη καθοριστεί όταν οι κατηγορούμενοι συνελήφθησαν στα μέσα Σεπτεμβρίου του 2020“. Αμέσως μετά την ανακοίνωση της ετυμηγορίας, η υπεράσπιση άσκησε έφεση.
Μετά την ετυμηγορία στις 11 Ιουνίου 2021, διεθνείς παρατηρητές της δίκης επέκριναν την έλλειψη αποδεικτικών στοιχείων και έκαναν λόγο για μια άδικη δίκη. Οι διεθνείς παρατηρητές της δίκης στην αναλυτική έκθεσή τους για τη δίκη κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι το δικαίωμα των κατηγορουμένων σε μια δίκαιη δίκη παραβιάστηκε επανειλημμένα. Παρά την έλλειψη σαφών αποδείξεων για τη συμμετοχή των τεσσάρων κατηγορουμένων στις πολλαπλές φωτιές, κρίθηκαν ένοχοι μετά από μια δίκη που διήρκεσε δύο ημέρες. Βασικά έγγραφα της δίκης δεν μεταφράστηκαν για τους κατηγορούμενους, με αποτέλεσμα να μην μπορούν να κατανοήσουν τις κατηγορίες που απαγγέλθηκαν εναντίον τους. Για το λόγο αυτό και μόνο, η δίκη είναι τυπικά άκυρη.
Η αναβολή της έφεσης των Moria 6 σημαίνει επίσης ότι πλέον μπορούν να εξεταστούν νέα σημαντικά στοιχεία που αποδεικνύουν ότι τρεις από τους τέσσερις νεαρούς ήταν ανήλικοι όταν συνελήφθησαν.
Πρέπει να τονιστεί και πάλι ότι το δικαστήριο βασίστηκε αποκλειστικά στη γραπτή κατάθεση ενός μάρτυρα, ο οποίος φέρεται να μην μπορεί πλέον να βρεθεί. Ωστόσο, η μαρτυρία του είναι γεμάτη αντιφάσεις, όπως αποδεικνύεται τώρα από την εκτενή έκθεση ανάλυσης της νύχτας της φωτιάς. Επιπλέον, ανέφερε μόνο μικρά ονόματα, κοινά μεταξύ των ανθρώπων που ζούσαν στο camp, βάσει των οποίων η αστυνομία συνέλαβε τους έξι εφήβους. Ο “μάρτυρας” δεν ήταν παρών σε καμία δίκη. Το μόνο που μπορεί να υποθέσει κανείς είναι ότι, το δικαστήριο, έχοντας επίγνωση της έωλης κατάθεσης του μοναδικού μάρτυρα της υπόθεσης, δεν θέλησε να διακινδυνεύσει την καταδίκη των έξι νεαρών σε αυτή την πολιτική δίκη, παρά την έλλειψη αποδεικτικών στοιχείων.
Η ανησυχία για μια προδεδικασμένη απόφαση είχε ήδη γίνει πραγματικότητα όταν οι δύο από τους έξι εφήβους, αυτοί που έγιναν επίσημα δεκτοί ως ανήλικοι, καταδικάστηκαν σε πέντε χρόνια φυλάκιση από το Δικαστήριο Ανηλίκων της Λέσβου τον Μάρτιο του 2021. Στις 7 Ιουνίου 2022, η πρωτόδικη απόφαση επικυρώθηκε από το Εφετείο Ανηλίκων, παρά το γεγονός ότι δεν υπάρχουν ακόμη αξιόπιστα στοιχεία. Μόνο που αυτή τη φορά η ποινή μειώθηκε από πέντε σε τέσσερα χρόνια λόγω “καλής διαγωγής εντός της φυλακής”. Το Legal Center Lesvos κατέθεσε αίτηση ακύρωσης της άδικης ποινής, η οποία απορρίφθηκε από τον Άρειο Πάγο. Η αίτηση θα προωθηθεί τώρα στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο. Εν τω μεταξύ, ο Α.Α. αφέθηκε ελεύθερος με αναστολή λόγω καλής διαγωγής, ενώ ο Μ.Χ. οδηγήθηκε απευθείας από τη φυλακή στο κρατητήριο για απέλαση.
Οι αδικίες που διαπράχθηκαν μετά τη σύλληψη των Moria 6, δεν είναι δυστυχώς μεμονωμένες περιπτώσεις, αλλά μέρος της συστηματικής ποινικοποίησης των αιτούντων άσυλο στην Ελλάδα.
Η καταδίκη των έξι εφήβων είναι άλλο ένα συγκλονιστικό παράδειγμα του τρόπου με τον οποίο ποινικοποιούνται οι άνθρωποι που βρίσκονται σε κίνηση (people on the move), σε μια προσπάθεια να στραφεί η προσοχή της κοινής γνώμης μακριά από τα εγκλήματα της ΕΕ και του ελληνικού κράτους, που κατασκευάζουν και διατηρούν απάνθρωπα camps, όπως αυτό της Μόριας. Αποτελεί, άλλωστε, ανησυχητικό γεγονός ότι η μεταρρύθμιση του “Κοινού Ευρωπαϊκού Συστήματος Ασύλου” (ΚΕΣΑ), προβλέπει περισσότερα camps κατά το πρότυπο της Μόριας στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ.
Στεκόμαστε αλληλέγγυες/οι/α με τους Moria 6 και ενάντια στο θανατηφόρο καθεστώς των ευρωπαϊκών συνόρων!
Καλούμε την ΕΕ και το ελληνικό κράτος να αναλάβουν την ευθύνη για τα απάνθρωπα camps που σκόπιμα δημιούργησαν και για τον ανθρώπινο πόνο που προκαλείται από αυτά!
++ Μοιραστείτε αυτές τις πληροφορίες, και οργανώστε δράσεις αλληλεγγύης με το hashtag #FreeTheMoria6
Η άσκηση πολιτικών και δημόσιων πιέσεων θα μπορούσε να αυξήσει τις πιθανότητες απελευθέρωσής τους!
++ Για πληροφορίες σχετικά με το νομικό πλαίσιο επισκεφτείτε τη σελίδα του Legal Centre Lesvos
Για περισσότερες πληροφορίες και επαφές:
Email: freethemoria6@riseup.net
Twitter: #FreeTheMoria6
Blog: https://freethemoria6.noblogs.org/
Επαφές Τύπου:
Alice Kleinschmidt, Welcome Office Lesvos: +30 698 872 4982
Νεφέλη Μπελαβίλα – Τροβά, CPT – Aegean Migrant Solidarity: lesvos@cpt.org
Declaración del 21/2/2024 de la Campaña de Solidaridad #FreetheMoria6
Tras el incendio de Moria en 2020, el escándalo judicial continúa – Exigimos un juicio justo y transparente el 4 de marzo de 2024 en Lesbos.
Cuatro adolescentes afganos llevan tres años y medio detenidos a pesar de que existen evidencias claras de su inocencia. Se les está utilizando como chivos expiatorios de una fracasada política migratoria de la UE.
El 4 de marzo de 2024 tendrá lugar en el Tribunal de Apelación de Mitilene, Lesbos, el juicio de apelación de cuatro de los 6 de Moria, menores condenados por los incendios que destruyeron el infame campamento de Moria los días 8 y 9 de septiembre de 2020. Originalmente prevista para el lunes 6 de marzo de 2023, la apelación se ha aplazado un año. Finalmente, se podrán presentar las nuevas pruebas cruciales que demuestran que el testimonio del testigo clave de la acusación es completamente falso.
Estas nuevas pruebas proceden de la investigación realizada por Forensic Architecture (FA) y Forensis (encargada por los abogados que representan a los Moria 6), que traza el desarrollo del incendio el 8 de septiembre de 2020. El recurso también brindará la oportunidad de interrogar el testimonio del testigo clave.
Dimitra Andritsou, coordinadora de investigación del equipo FA/Forensis, declaró: “El análisis que hemos realizado […] demuestra que los jóvenes solicitantes de asilo acusados de provocar los incendios fueron detenidos sobre la base de pruebas débiles y contradictorias, lo que sugiere que […] el gobierno griego necesitaba un chivo expiatorio para un desastre que estaba programado de antemano”.
Sólo unos días después de los incendios, en septiembre de 2020, la policía detuvo a seis adolescentes (los 6 de Moria) y los acusó de provocar los incendios. Desde el momento de su detención, fueron presentados a la opinión pública como culpables.
Los Moria 6 fueron juzgados en dos juicios separados que fueron ampliamente descritos como una “parodia de justicia”. Aunque se disponía de documentos que probaban su edad, sólo dos de los seis detenidos fueron reconocidos como menores. Los cuatro acusados que fueron identificados como adultos fueron condenados en primera instancia a 10 años de prisión en junio de 2021, declarados culpables de incendio con peligro para la vida humana, y el tribunal se negó a considerar ninguna circunstancia atenuante.
“No nos escucharon en absoluto”, dijo una abogada al salir de la sala, “este veredicto ya estaba decidido cuando los acusados fueron detenidos a mediados de septiembre de 2020.” Inmediatamente después de que el veredicto se diera a conocer, la defensa presentó un recurso.
Tras el veredicto del 11 de junio de 2021, los observadores internacionales del juicio criticaron la falta de pruebas y hablaron de un juicio injusto. Los observadores internacionales del juicio concluyeron en su exhaustivo informe sobre el juicio que se había violado repetidamente el derecho de los acusados a un juicio justo. A pesar de la falta de pruebas sobre la implicación de los cuatro acusados en los incendios, fueron declarados culpables tras dos días de juicio.
Los documentos esenciales del juicio no fueron traducidos para los acusados, por lo que no pudieron entender las acusaciones a que se enfrentaban. Sólo por esta razón, el juicio es formalmente nulo.
El aplazamiento de la apelación de Moria 6 implica que nuevas pruebas importantes que demuestran que tres de los cuatro jóvenes eran menores de edad cuando fueron detenidos sólo puedan ser examinadas ahora.
Hay que subrayar de nuevo que el tribunal se basó únicamente en el testimonio escrito de un testigo que supuestamente ya no pudo ser encontrado. Sin embargo, su testimonio está lleno de contradicciones, como demuestra ahora el extenso análisis de la noche del incendio. Además, sólo mencionó nombres de pila, comúnmente compartidos entre las personas que vivían en el campamento, en base a los cuales la policía detuvo a seis adolescentes. El “testigo” no estuvo presente en ningún juicio. Sólo cabe suponer que el tribunal era consciente del testimonio ficticio del único testigo, y que no querían poner en peligro la condena de los jóvenes en este juicio político, a pesar de la falta de pruebas.
El temor a una condena preliminar ya se había hecho realidad cuando los dos jóvenes de Moria 6, oficialmente reconocidos como menores, fueron condenados a cinco años de prisión por el Tribunal de Menores de Lesbos en marzo de 2021. El 7 de junio de 2022, la sentencia de primera instancia fue confirmada por el Tribunal de Apelación de Menores, aunque seguía sin haber pruebas fehacientes. Τa condena sólo se redujo de cinco a cuatro años por “buena conducta en prisión”. El Legal Centre Lesvos presentó un recurso para anular la injusta sentencia. Esta fue rechazada por el Tribunal Supremo. La solicitud irá ahora al Tribunal Europeo de Justicia. Mientras tanto, A.A. fue puesto en libertad condicional por buena conducta, y M.H. fue trasladado directamente de prisión a detención para su deportación.
Las injusticias cometidas desde la detención de los 6 de Moria, desgraciadamente, no son casos aislados, sino parte de la criminalización sistemática de los solicitantes de asilo en Grecia.
La condena de los seis jóvenes es otro ejemplo alarmante de cómo se criminaliza a las personas en movimiento para desviar la atención del grave crimen que cometen la UE y Grecia constriuyendo y manteniendo campos inhumanos como el de Moria. De manera brutal, la reforma del “Sistema Europeo Común de Asilo” (SECA) prevé más campos siguiendo el modelo de Moria en las fronteras externas de la UE.
Nos solidarizamos con los 6 de Moria y contra el mortífero régimen fronterizo de la UE.
Pedimos a la UE y al Estado griego que asuman su responsabilidad por los campos inhumanos que han creado y que sólo provocan sufrimiento humano.
++Comparte la información, organiza acciones solidarias bajo el hashtag #FreeTheMoria6.
La presión política y pública podría aumentar las posibilidades de su liberación.
++Para información sobre el contexto jurídico, véase Legal Centre Lesvos
Más información y contactos:
Correo electrónico: freethemoria6@riseup.net
Twitter: #FreeTheMoria6
Blog: https://freethemoria6.noblogs.org/
Contacto de prensa
Alice Kleinschmidt, Welcome Office Lesvos: +30 698 872 4982
Nefeli Belavila – Trova, CPT – Aegean Migrant Solidarity: lesvos@cpt.org
