German and Greek below
Statement 27/02/2023 from the Solidarity Campaign #FreeTheMoria6
After two of the six accused migrant Teenagers have already been convicted legally binding in June 2022, now on 6 March 2023, the appeal hearing of the last four teenagers will take place on the Greek island of Lesvos. They are accused of having burnt down Moria camp in September 2020. Despite a lack of evidence, they had already been found guilty of arson endangering human life and sentenced to 10 years in prison in the first instance trial on 11 June 2021.
Since the moment of their arrest and before any process of law, they have been presented to the public as the culprits. On 16 September 2020, just one week after the fires, the Greek Minister of Migration and Asylum Notis Mitarakis had already stated in an interview with CNN that “the camp was set on fire by six Afghan refugees who were arrested“, thereby violating the teenagers’ right to a fair trial under the presumption of innocence.
Our fear that their right to a fair, just trial will not be guaranteed and that they will instead be made scapegoats for the inhumane EU migration policy has so far proven true.
After the verdict on 11 June 2021, international trial observers criticised the lack of evidence and spoke of an unfair trial from which the public was excluded. Over 70 European organisations and hundreds of individuals had made the call for a fair and transparent trial. Despite a lack of clear evidence of the four defendants’ involvement in the multiple fires, they were found guilty after a two-day trial.
The court relied solely on the written testimony of a witness, who can allegedly no longer be found. He claims to have seen the defendants setting fire to the Moria camp on the first night of the fire. However, his testimony is full of contradictions. For example, the lawyers stated that he had only given common first names of people in the camp, on the basis of which the police arrested six people. In addition, the available documents proving that three of the accused were minors were not accepted.
The concern of a prejudgement had already come true when the two of the six teenagers, those officially accepted as minors, were sentenced to five years imprisonment by the Juvenile Court on Lesvos in March 2021. Even then, observers had spoken of an unfair trial. On 7 June 2022, in what was once again a very hostile and far from impartial trial, the first instance verdict was upheld despite the fact that there is still no credible evidence. Only the sentence was reduced from five to four years because of “good behaviour in prison”. The Legal Center Lesbos filed an application for annulment of the unfair sentence, which will be heard by the Supreme Court on 10 March 2023.
At least one of the accused is in the meantime out of the prison, as his application for release on parole was granted. The other five teenager have now been in prison for almost 2.5 years.
Background
On 8 September 2020, the infamous refugee camp Moria on the Greek island of Lesvos burned down, fanned by a strong wind. The widespread and long-lasting fires, well-documented and almost live-broadcasted via social media, brought the ongoing policy of deterrence through inhumane conditions in Europe’s Hotspot Camps in the Aegean region back into the international media spotlight.
Rather than seeing the fire as an inevitable disaster in the camp’s deadly infrastructure, the Greek state arrested six young Afghan migrants and presented them as the culprits and sole cause for the fire, attempting to stifle further public debate on the living conditions inside the camp and the political responsibility. The fires took place at a time when the number of people living in the camp had reached 12,000, movement restrictions had been in place for almost six months and a growing fear of Covid-19 was spreading inside the camp. One week prior to the fire, the first person had been tested positive. Instead of moving infected people out of the camp and improving the living conditions for the people trapped inside, the government planned to completely seal off the entire camp with a double high-security Nato-wired fence and cracked down violently on any protest.
The sentencing of the six teenager is another shocking example of how people on the move are criminalised shifting public attention away from the EU’s and the Greek state’s crimes of building and maintaining inhumane camps like Moria.
The case of the Moria 6 is not the first time that migrants have been arbitrarily arrested and charged in Greece. This practice has long been part of the inhumane EU border regime. However, in the current political environment, the criminalisation of migration has reached a new level, as have the illegal pushbacks of migrants by the authorities.
We call for fair and transparent trial on 6th of March 2023!
We stand in solidarity with the Moria 6 and against the deadly European border regime!
We call on the EU and the Greek state to take responsibility for the inhuman camps they purposefully created and for the human suffering that is resulting thereof!
– Stop the containment of people at the margins of the EU!
– End the EU-Turkey Deal!
– No more Morias!
– Free the Moria 6!
++ Share the information, organise solidarity actions under the hashtag #FreeTheMoria6
++ Information about the legal context see Legal Centre Lesvos:
Further information and contacts:
Email: freethemoria6@riseup.net Twitter: #FreeTheMoria6
Blog: https://freethemoria6.noblogs.org/
—————————————————————————————————————-
Presseerklärung vom 27/02/2023 von der Solidaritätskampagne #FreeTheMoria6
Nach Brand in Moria 2020: Sechs jugendliche Migranten werden zu Sündenböcken einer gescheiterten EU-Migrationen Politik gemacht –
Forderung nach fairem und transparentem Gerichtsverfahren für die Moria 6 am 6. März 2023 in Lesbos
Nachdem zwei der sechs angeklagten migrantischen Jugendlichen bereits im Juni 2022 rechtskräftig verurteilt wurden, findet nun am 6. März 2023 auf der griechischen Insel Lesbos die Berufungsverhandlung gegen die vier weiteren Angeklagten statt. Sie werden beschuldigt, das Camp Moria im September 2020 niedergebrannt zu haben. Sie waren am 11. Juni 2021 in erster Instanz der Brandstiftung mit Gefährdung von Menschenleben schuldig gesprochen und zu 10 Jahren Haft verurteilt worden – trotz fehlender Beweise!
Ab dem Moment ihrer Verhaftung, lange vor dem Start eines Gerichtsverfahrens wurden sie der Öffentlichkeit bereits als Schuldige präsentiert. Am 16. September 2020, nur eine Woche nach den Bränden, erklärte der griechische Minister für Migration und Asyl Mitarakis in einem Interview mit CNN, dass “das Lager von sechs afghanischen Flüchtlingen in Brand gesetzt wurde, die verhaftet wurden” Diese frühzeitige Erklärung verletzte der Unschuldsvermutung, die allen Angeklagten zusteht und Voraussetzung für faire Gerichtsprozesse ist.
Die Befürchtung, dass die vier jungen Migranten das Recht auf einen fairen und gerechten Prozess nicht gewährleistet ist und sie stattdessen zu Sündenböcken für die unmenschliche EU-Migrationspolitik gemacht werden, hat sich bisher im Verfahren in erster Instanz bewahrheitet.
Nach dem Urteil am 11. Juni 2021 kritisierten internationale Prozessbeobachter*innen den Mangel an Beweisen und sprachen von einem unfairen Verfahren, bei dem die Öffentlichkeit ausgeschlossen wurde. Die lautstarke Forderung nach einem transparenten Prozess, die von über 70 europäischen Organisationen und hunderten von Einzelpersonen gestellt wurde, wurde nicht erfüllt. Trotz fehlender Beweise für die Beteiligung der vier Angeklagten an den Bränden, wurden sie nach einem zweitägigen Prozess schuldig gesprochen.
Das Gericht stützte sich einzig auf die schriftliche Aussage eines angeblich nicht mehr auffindbaren Zeugen, der die Angeklagten gesehen haben will, als sie in der ersten Brandnacht im Camp Moria Feuer gelegt hätten. Seine Aussage ist jedoch voller Widersprüche. So legten die Anwält*innen zum Beispiel dar, dass er nur häufige Vornamen von Personen aus dem Lager benannt hatte, auf deren Grundlage die Polizei sechs Personen festnahm. Zusätzlich wurden die vorliegenden Dokumente, die die Minderjährigkeit von drei der Angeklagten belegten, nicht anerkannt.
Die Befürchtung einer Vorverurteilung hatte sich bereits bewahrheitet, als die beiden offiziell als Minderjährige anerkannten Jugendlichen der Moria 6 im März 2021 vom Jugendgericht auf Lesbos zu fünf Jahren Haft verurteilt wurden. Schon damals hatten Beobachter_innen von einem unfairen Prozess gesprochen. Am 7. Juni 2022, in einem erneut sehr feindseligen und alles andere als unparteiischen Gerichtsverfahren wurde das Urteil aus erster Instanz vom Jugendberufungsgericht bestätigt, obwohl nach wie vor keine glaubwürdigen Beweise vorlagen. Lediglich das Strafmaß wurde wegen “guter Führung im Gefängnis” von fünf auf vier Jahre reduziert. Das Legal Center Lesbos stellte einen Antrag auf Annullierung des unfairen Urteils. Er soll am 10. März 2023 vor dem Obersten Gerichtshof verhandelt werden.
Zumindest einer der sechs Angeklagten ist inzwischen in Freiheit, da sein Antrag auf Freilassung auf Bewährung stattgegeben wurde. Die anderen fünf Jugendlichen befinden sich nunmehr seit fast 2,5 Jahren im Gefängnis.
Hintergrund
Am 8. September 2020 brannte – angefacht durch einen starken Wind – das berüchtigte Camp Moria auf der griechischen Insel Lesbos vollständig ab. Die großflächigen und langandauerten Brände, die gut dokumentiert und nahezu live über soziale Medien übertragen wurden, brachten die anhaltende Politik der Abschreckung durch unmenschliche Bedingungen in Europas Hotspot-Lagern in der Ägäis zurück in das mediale Rampenlicht.
Anstatt das Feuer als unvermeidliche Katastrophe in einer tödlichen Lagerinfrastruktur zu sehen, verhaftete der griechische Staat sechs junge afghanische Migranten und präsentierte sie als die Schuldigen und alleinige Auslöser des Feuers. Damit wurde versucht, eine weitere öffentliche Debatte über die Lebensbedingungen im Lager und die politische Verantwortung im Keim zu ersticken. Die Brände ereigneten sich zu einer Zeit, als die Zahl der im Lager lebenden Menschen 12.000 erreicht hatte, Bewegungseinschränkungen seit fast sechs Monaten in Kraft waren und sich zunehmend Angst vor Covid-19 im Lager ausbreitete. Eine Woche vor dem Brand war der erste Campbewohner positiv getestet worden. Statt die infizierten Menschen aus dem Lager zu bringen und die Lebensbedingungen für die Eingeschlossenen zu verbessern, plante die Regierung, das gesamte Lager mit einem doppelten Nato-Hochsicherheitszaun komplett abzuriegeln und ging gewaltsam gegen jeden Protest vor.
Die Verurteilung der sechs Jugendlichen ist ein weiteres schockierendes Beispiel dafür, wie Menschen auf der Flucht kriminalisiert werden, um von dem Verbrechen von EU und Griechenland abzulenken, menschenunwürdige Camps wie Moria zu bauen und aufrecht zu erhalten.
Der Fall der Moria 6 ist nicht das erste Mal, dass Migrant*innen in Griechenland willkürlich verhaftet und angeklagt wurden. Diese Praxis ist schon lange Teil des unmenschlichen EU-Grenzregimes. Im aktuellen politischen Umfeld hat die Kriminalisierung von Migration jedoch eine neue Stufe erreicht, ebenso wie die illegalen Pushbacks von Migrant*innen durch die Behörden.
Wir fordern einen fairen und transparenten Prozess am 6. März 2023!
Wir stehen in Solidarität mit den Moria 6 und gegen das tödliche europäische Grenzregime!
Wir fordern die EU und den griechischen Staat auf, Verantwortung für die unmenschlichen Lager, die sie mutwillig geschaffen haben, und für das menschliche Leid, das daraus resultiert, zu übernehmen!
– Stoppt die Abschottung der Menschen am Rande der EU!
– Schluss mit dem EU-Türkei-Deal!
– No more Morias!
– Free the Moria 6!
++Teilt die Infos, organisiert Solidaritätsaktionen unter dem Hashtag #FreeTheMoria6
++Informationen zum rechtlichen Kontext siehe Legal Centre Lesvos ,
Weitere Informationen und Kontakte:
E-Mail: freethemoria6@riseup.net , Twitter: #FreeTheMoria6
Blog: https://freethemoria6.noblogs.org/
Δελτίο τύπου 27/02/2023, από την εκστρατεία αλληλεγγύης #FreeTheMoria6
Μετά τη φωτιά στη Μόρια το 2020: Έξι νεαροί μετανάστες γίνονται οι αποδιοπομπαίοι τράγοι μιας αποτυχημένης μεταναστευτικής πολιτικής της ΕΕ – Απαιτούμε μια δίκαιη και διαφανή δίκη για τους “Moria 6″ στις 6 Μαρτίου 2023, στη Λέσβο!
Ενώ οι δύο από τους έξι κατηγορούμενους έφηβους μετανάστες έχουν ήδη καταδικαστεί από τον Ιούνιο του 2022, στις 6 Μαρτίου 2023 θα εξεταστεί η έφεση κατά της καταδικαστικής απόφασης των τεσσάρων τελευταίων κατηγορούμενων εφήβων στο ελληνικό νησί της Λέσβου. Οι νεαροί μετανάστες κατηγορούνται ότι έκαψαν τον καταυλισμό της Μόριας τον Σεπτέμβριο του 2020. Στην δίκη πρώτου βαθμού, στις 11 Ιουνίου 2021, παρά την έλλειψη αποδεικτικών στοιχείων, είχαν ήδη κριθεί ένοχοι για εμπρησμό με κίνδυνο για την ανθρώπινη ζωή και καταδικάστηκαν σε 10 χρόνια φυλάκισης.
Από τη στιγμή της σύλληψής τους και πριν από κάθε νόμιμη διαδικασία, παρουσιάστηκαν ήδη στο κοινό ως οι ένοχοι. Στις 16 Σεπτεμβρίου 2020, μόλις μία εβδομάδα μετά τη φωτιά, ο Έλληνας υπουργός Μετανάστευσης και Ασύλου Νότης Μηταράκης είχε ήδη δηλώσει σε συνέντευξή του στο CNN ότι “ο καταυλισμός της Μόριας πυρπολήθηκε από έξι Αφγανούς πρόσφυγες που συνελήφθησαν“, παραβιάζοντας έτσι το δικαίωμα των εφήβων για μια δίκαιη δίκη υπό το τεκμήριο της αθωότητας.
Ο φόβος μας ότι το δικαίωμά τους για μια δίκαιη δίκη δεν θα διασφαλιστεί και ότι, αντίθετα, θα γίνουν αποδιοπομπαίοι τράγοι για την απάνθρωπη μεταναστευτική πολιτική της ΕΕ έχει μέχρι στιγμής αποδειχθεί αληθινός.
Μετά την ετυμηγορία του δικαστηρίου στις 11 Ιουνίου 2021, διεθνείς παρατηρητές της δίκης επέκριναν την έλλειψη αποδεικτικών στοιχείων και έκαναν λόγο για μια άδικη δίκη από την οποία αποκλείστηκε το κοινό. Πάνω από 70 ευρωπαϊκές οργανώσεις και εκατοντάδες άτομα είχαν απευθύνει έκκληση για μια δίκαιη και διαφανή δίκη Παρά την έλλειψη σαφών αποδείξεων για τη συμμετοχή των τεσσάρων κατηγορουμένων στις πολλαπλές φωτιές, κρίθηκαν ένοχοι μετά από μια δίκη που διήρκεσε δύο ημέρες.
Το δικαστήριο βασίστηκε αποκλειστικά στη γραπτή κατάθεση ενός μάρτυρα, ο οποίος φέρεται να μην μπορεί πλέον να βρεθεί. Ισχυρίζεται ότι είδε τους κατηγορούμενους να βάζουν φωτιά στον καταυλισμό της Μόριας την πρώτη νύχτα της φωτιάς. Ωστόσο, η μαρτυρία του είναι γεμάτη αντιφάσεις. Για παράδειγμα, οι δικηγόροι δήλωσαν ότι είχε δώσει στις αρχές μόνο κοινά μικρά ονόματα ανθρώπων που βρίσκονταν στον καταυλισμό, βάσει των οποίων η αστυνομία συνέλαβε έξι άτομα, ενώ δεν έγιναν δεκτά τα διαθέσιμα έγγραφα που αποδεικνύουν ότι τρεις από τους κατηγορούμενους ήταν ανήλικοι.
Η ανησυχία για μια προδεδικασμένη απόφαση είχε ήδη γίνει πραγματικότητα όταν οι δύο από τους έξι εφήβους, αυτοί που έγιναν επίσημα δεκτοί ως ανήλικοι, καταδικάστηκαν σε πέντε χρόνια φυλάκιση από το Δικαστήριο Ανηλίκων της Λέσβου τον Μάρτιο του 2021. Ακόμη και τότε, παρατηρητές της δίκης είχαν κάνει λόγο για μια άδικη δίκη. Στις 7 Ιουνίου 2022, σε μια -για άλλη μια φορά- πολύ εχθρική και καθόλου αμερόληπτη δίκη, η πρωτόδικη απόφαση επικυρώθηκε παρά το γεγονός ότι δεν υπάρχουν ακόμη αξιόπιστα στοιχεία. Μόνο που αυτή τη φορά η ποινή μειώθηκε από πέντε σε τέσσερα χρόνια λόγω “καλής διαγωγής εντός της φυλακής”[4] Το Legal Center Lesvos κατέθεσε αίτηση ακύρωσης της άδικης ποινής, η οποία θα εκδικαστεί από τον Άρειο Πάγο στις 10 Μαρτίου 2023.
Τουλάχιστον ένας από τους κατηγορούμενους βρίσκεται -εν τω μεταξύ- εκτός φυλακής, καθώς η αίτησή του για αποφυλάκιση υπό όρους έγινε δεκτή. Οι υπόλοιποι πέντε έφηβοι βρίσκονται στη φυλακή εδώ και σχεδόν 2,5 χρόνια.
Ιστορικό
Στις 8 Σεπτεμβρίου 2020, το διαβόητο camp της Μόριας στο ελληνικό νησί της Λέσβου κάηκε, με μια φωτιά που ενισχύονταν από ισχυρούς ανέμους. Η εκτεταμένη και μακράς διάρκειας φωτιά, εκτενώς καταγεγραμμένη και σχεδόν ζωντανά μεταδιδόμενη μέσω των μέσων κοινωνικής δικτύωσης, επανέφερε στο προσκήνιο των διεθνών μέσων ενημέρωσης τη συνεχιζόμενη πολιτική αποτροπής και καταστολής που γίνεται πράξη μέσα από τις απάνθρωπες συνθήκες που επικρατούν στα Ευρωπαϊκά camps – Hotspots, στην περιοχή του Αιγαίου.
Αντί να αντιμετωπίσει την φωτιά ως ένα αναπόφευκτο καταστροφικό αποτέλεσμα των ολέθριων και θανάσιμων υποδομών του camp, το ελληνικό κράτος συνέλαβε έξι νεαρούς Αφγανούς μετανάστες και τους παρουσίασε ως ενόχους και μοναδικούς υπαίτιους της φωτιάς, επιχειρώντας να καταπνίξει την περαιτέρω δημόσια συζήτηση για τις συνθήκες διαβίωσης μέσα στο camp και για την πολιτική του ευθύνη. Οι φωτιές έλαβαν χώρα την ώρα που ο αριθμός των ανθρώπων που ζούσαν στο camp είχε φτάσει τις 12.000, οι περιορισμοί στη μετακίνηση των ανθρώπων είχαν τεθεί σε ισχύ εδώ και σχεδόν έξι μήνες και ένας αυξανόμενος φόβος για το Covid-19 εξαπλωνόταν μέσα στον καταυλισμό. Μια εβδομάδα πριν από την φωτιά, βρέθηκε θετικό στον Covid-19 το πρώτο άτομο εντός του camp της Μόριας. Την περίοδο εκείνη, η κυβέρνηση αντί να μετακινήσει τους μολυσμένους ανθρώπους έξω από τον καταυλισμό και να βελτιώσει τις συνθήκες διαβίωσης για τους ανθρώπους που ήταν παγιδευμένοι μέσα σε αυτόν, σχεδίαζε να σφραγίσει πλήρως ολόκληρο τον καταυλισμό με έναν διπλό φράχτη υψηλής ασφαλείας, με συρματόπλεγμα τύπου Νάτο, και κατέστειλε βίαια κάθε διαμαρτυρία.
Η καταδίκη των έξι εφήβων είναι άλλο ένα συγκλονιστικό παράδειγμα του τρόπου με τον οποίο ποινικοποιούνται οι άνθρωποι που βρίσκονται σε κίνηση (people on the move), σε μια προσπάθεια να στραφεί η προσοχή της κοινής γνώμης μακριά από τα εγκλήματα της ΕΕ και του ελληνικού κράτους, που κατασκευάζουν και διατηρούν απάνθρωπα camps, όπως αυτό της Μόριας.
Η υπόθεση των “Moria 6” δεν συνιστά το πρώτο περιστατικό όπου μετανάστες συλλαμβάνονται και κατηγορούνται αυθαίρετα στην Ελλάδα. Η πρακτική αυτή αποτελεί εδώ και καιρό μέρος του απάνθρωπου συνοριακού καθεστώτος που επιβάλλει η ΕΕ. Ωστόσο, εντός του σημερινού πολιτικού πλαισίου, η ποινικοποίηση της μετανάστευσης, καθώς και οι παράνομες επαναπροωθήσεις (pushbacks) μεταναστών από τις αρχές, έχουν φτάσει σε ένα νέο, πολύ υψηλότερο επίπεδο.
Απαιτούμε μια δίκαιη και διαφανή δίκη στις 6 Μαρτίου 2023!
Στεκόμαστε αλληλέγγυες/οι/α με τους Moria 6 και ενάντια στο θανατηφόρο καθεστώς των ευρωπαϊκών συνόρων!
Καλούμε την ΕΕ και το ελληνικό κράτος να αναλάβουν την ευθύνη για τα απάνθρωπα camps που σκόπιμα δημιούργησαν και για τον ανθρώπινο πόνο που προκαλείται από αυτά!
– Να σταματήσει ο εγκλωβισμός των ανθρώπων στα σύνορα της ΕΕ!
– Να τερματιστεί η Συμφωνία ΕΕ-Τουρκίας!
– Όχι άλλες Μόριες!
– Να απελευθερωθούν οι Moria 6!
++ Μοιραστείτε αυτές τις πληροφορίες, και οργανώστε δράσεις αλληλεγγύης με το hashtag #FreeTheMoria6
++ Για πληροφορίες σχετικά με το νομικό πλαίσιο επισκεφτείτε τη σελίδα του Legal Centre Lesvos: https://legalcentrelesvos.org
Για περισσότερες πληροφορίες και επαφές:
Email: freethemoria6@riseup.net
Twitter: #FreeTheMoria6
Blog: https://freethemoria6.noblogs.org/
The two teenager had come to Lesbos from Afghanistan as unaccompanied minors seeking protection in Europe. They were only 17 years old at the time of their arrest in September 2020. They were arrested after the Moria camp burned down completely on 8 and 9 of September 2020 and have now been in detention for almost 2 years.